raccontare

raccontare
v.t. e i.
1.
рассказывать; (descrivere) описывать; (narrare) повествовать о + prepos.

si racconta che... — речь идёт (говорится, рассказывается) о + prepos.

raccontare una fiaba ai bambini — рассказать сказку детям

raccontare una storiella — рассказать анекдот

il romanzo racconta la vita di Galileo — в романе рассказывается (идёт речь, повествуется) о жизни Галилея

2.

raccontare per filo e per segno — рассказать во всех подробностях

per raccontarne una... — чтобы не ходить далеко за примерами...

ne ha raccontate delle belle — он наговорил с три короба (чего он только не понарассказал!)

a me lo vieni a raccontare?! — кому ты рассказываешь! (ты мне будешь говорить!, я сам знаю!)

vallo a raccontare a qualcun altro! — расскажи это кому-нибудь другому!

che mi racconti di bello? — что хорошего на свете?

raccontare balle — заливать

non mi raccontare storie! — не заливай! (gerg. не вешай мне лапшу на уши!)


Il nuovo dizionario italiano-russo. 2011.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Полезное


Смотреть что такое "raccontare" в других словарях:

  • raccontare — v. tr. [der. di contare, coi pref. r(i ) e a 1] (io raccónto, ecc.). 1. a. [dire ad altri fatti o parole, spec. a voce, anche con la prep. a del secondo arg.: r. la trama di un film ; r. a tutti l accaduto ] ▶◀ (lett., pop.) contare, descrivere,… …   Enciclopedia Italiana

  • raccontare — rac·con·tà·re v.tr. e intr. (io raccónto) FO 1a. v.tr., riferire a voce un fatto reale o immaginario: raccontare tutto quello che passa per la testa, è andato a raccontare ogni cosa a sua sorella, ti voglio raccontare quello che mi è successo… …   Dizionario italiano

  • raccontare — {{hw}}{{raccontare}}{{/hw}}v. tr.  (pres. io racconto ) 1 Riferire parole o avvenimenti, spec. a voce | Raccontano che ..., si va dicendo che... | Uomo che la sa –r, che ha faccia tosta e spaccia menzogne | Raccontarne delle belle, di cotte e di… …   Enciclopedia di italiano

  • raccontare — v. tr. 1. riferire, riportare, ridire □ esporre, dire □ rivelare, spifferare, spiattellare □ propalare □ confessare, confidarsi CONTR. tacere 2. narrare, descrivere, ritrarre (est.), contare ( …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • Cuntà — raccontare …   Mini Vocabolario milanese italiano

  • dire — dì·re v.tr. e intr., s.m. FO I. v.tr. I 1a. esprimere, comunicare con la voce: dire qcs. a bassa voce, non dire nulla, non ho sentito ciò che hai detto Sinonimi: affermare, asserire, comunicare, dichiarare, proferire, pronunciare. I 1b. con… …   Dizionario italiano

  • narrare — A v. tr. raccontare, esporre, rappresentare, dire, riferire, riportare, descrivere, tratteggiare, contare (lett.), affabulare, menzionare, ricordare, far conoscere CONTR. tacere, nascondere, tener nascosto B v. intr. (+ di) raccontare, riferire,… …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • novellare — v. intr. [der. di novella ] (io novèllo, ecc.; aus. avere ), lett. 1. [raccontare novelle] ▶◀ (non com.) novelleggiare. ⇑ raccontare. 2. (estens.) [esporre vicende, situazioni e sim., in forma di racconto] ▶◀ narrare, raccontare …   Enciclopedia Italiana

  • Laurent Marissal — Laurent Marissal, parfois appelé « Painterman », est un peintre français, né en 1970, à Paris. Sommaire 1 Biographie 2 Expositions 3 Publications 4 Bibliographie …   Wikipédia en Français

  • Laurent Marissal / Painterman — Laurent Marissal Laurent Marissal, parfois appelé Painterman, est un peintre français né en 1970 à Paris. Sommaire 1 Biographie 2 Expositions 3 Publications 4 Bibliographie …   Wikipédia en Français

  • Painterman — Laurent Marissal Laurent Marissal, parfois appelé Painterman, est un peintre français né en 1970 à Paris. Sommaire 1 Biographie 2 Expositions 3 Publications 4 Bibliographie …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»